Die Jahresbilanz des russischen Präsidenten (Teil 12)

Foto: Kremlin.ruFoto: Kremlin.ru
image_pdfimage_print

Moskau – Wie jedes Jahr trat Russlands Präsident Wladimir Putin vors Mikrofon und verkündete die Lage der Nation. Viel war im Lauf des Jahres in und um Russland geschehen, lesen Sie hier den zwölften und letzten Teil der Präsidentenrede. Im Originalwortlaut und ins Deutsche übersetzt.

Wladimir Putin: 

„Wollen wir mit dem  letzten Teil Ihrer Frage beginnen.Ich würde gern darauf hinweisen, dass gemäß der Statistik, die Zahl der arbeitsunfähigen von Ausländern angenommenen Kindern weit unter der von gesunden ist. Kein Ausländer ist jemals hingeeilt, um unsere arbeitsunfähigen Kinder anzunehmen. Das ist Statistik. So wollen wir die Entscheidungen nicht voreilig ändern, die wir bereits getroffen haben. Das ist das erste.

Zweitens, um über Turchak zu sprechen, will ich  sagen, dass, so weit ich online und in anderen Veröffentlichungen gesehen habe, ihre Behauptungen an seinen Vater, und nicht so viel an ihn geleitet werden. Ich weiß nicht viel darüber, aber ich bin überzeugt, dass Verwaltungentscheidungen und Personalentscheidungen, ganz zu schweigen von gesetzlichen Urteilen, nur auf authentischen Tatsachen basieren sollten, die auf der Untersuchung und Prüfung begründet sind und nicht auf Pressemeldungen, auch wenn wir Rücksicht auf sie nehmen.

Wollen wir uns schließlich dem Verbrechen gegen Boris Nemtsov zuwenden. Ich habe ihn persönlich gekannt, und unsere Beziehungen waren nicht immer schlecht gewesen. Ich habe mich nie mit ihm gestritten, aber er hat diesen Pfad der politischen Konkurrenz gewählt, indem er persönliche Angriffe  und ähnliches gemacht hat. Das hat gesagt, ich bin daran gewöhnt, er war nicht allein. Jedoch bedeutet auf keinen Fall, dass der Mann getötet werden sollte. Ich werde das nie akzeptieren. Ich glaube fest, dass dieses Verbrechen untersucht werden sollte und die Schuldigen bestraft werden.

Sie haben gesagt, dass sie sich in Tschetschenien verbergen können oder ins Ausland geflohen sein können. Es ist notwendig zu ergründen, wo genau sie sind. Ich habe diese Probleme mit den Regionalführern, auch in Tschetschenien nie besprochen und bin nicht dabei, es in der Zukunft zu tun. Das ist wegen den Ermittlungsbeamten, um zu ergründen, egal wie lange es dauert. Sie werden sich an den Mord von [Galina] Starovoitova erinnern. Sie war auch ein Mitglied der Opposition, aber die Strafverfolgung hat diesen Fall zu einem erfolgreichen gebracht, die Leute einbezogen, die der Regierung entgegengesetzt haben.

Ich denke, dass solche Fälle unbedingt untersucht werden müssen und diejenigen, die der Verbrechen schuldig sind, angeprangert und  vor Gericht gebracht werden müssen. Auf diese Weise werden wir ein stabiles politisches System in unserem eigenen Land schaffen. Das ist wichtiger als zu versuchen, jemanden zu decken. Niemand ist dabei, jeden zu decken, aber wir müssen auf die Ergebnisse der objektiven Untersuchung warten.“

Dmitry Peskov:

„Herr Putin, vielleicht Sevastopol jetzt?“

Wladimir Putin:

„Sevastopol, bitte. Reichen Sie bitte das Mikrofon.“

Sergei Gorbachev:

„Sergei Gorbachev, die Zeitung Novy Chernomorets, Vorsitzender  der Vereinigung der Journalisten von Sevastopol.

In Sevastopol wird in diesen Tagen der besondere Toast auf den Oberbefehlshaber ausgesprochen!“

Wladimir Putin:

„Danke.“

Sergei Gorbachev:

„Unabhängig von der Gelegenheit, unabhängig von seiner Bedeutung.“

Wladimir Putin:

„Keine Notwendigkeit, es zu häufig zu machen.“

Sergei Gorbachev:

„Dieser Toast der Ära Stalins drückt Herzlichkeit, Freimut und große Dankbarkeit an Sie, für Sevastopol und die Krim aus.

Die Probleme, die im Laufe des letzten halben Jahres offenbar geworden sind, scheinen mit der Tatsache verbunden zu sein, dass es keine Definition der Rolle von Sevastopol auf der Staatsebene gibt. Was wir haben, ist diese gegenwirkende Diskussion am Regionalniveau  darüber, wie der Status von Sevastopol sein sollte: Ob es ein Silikontal, ein ES-ZENTRUM, ein Zentrum für den Tourismus oder der Unterhaltung sein wird.

Tatsächlich wurde Sevastopol als Hauptflottenstützpunkt entworfen. Folglich ist sein Status, als eine Stadt der Bundeswichtigkeit, eine eigenständige Instanz der Föderation zu sein. Nicht wie Vladivostok, nicht wie Kronstadt, bei allem gebührenden Respekt für sie. Es scheint mir auf Staatsebene, vielleicht müssen Sie mich berichtigen, dass die Hauptrolle von Sevastopol nicht die Kultivierung von Ausleseweingärten ist, sondern dass es eine spezielle Rolle bei der Verteidigung des Landes als Hauptbasis der Schwarzmeerflotte spielt.

Und noch etwas. Die Marine ist eine konservative Organisation, diejenige, die größtenteils von Tradition abhängt. Es gibt eine Tradition, sogar einen Vorzug, ein System von Anreizen: Wenn ein Offizier entlassen wird und zur Reserve überwechselt, behält er das Recht, seine Uniform zu tragen und die Marineuniform verlangt auch nach einem Seedolch. Jedoch in den letzten zwei Jahren haben Offiziere begonnen, ihre Dolche beschlagnahmen zu lassen.

Ich habe in der Marine 36 Jahre gedient und ich verstehe nicht, wer meinen Dolch mit dem sowjetischen Emblem darauf wollen würde. Und wenn Sie, als der Oberbefehlshaber, entscheiden, dass ehemalige Seeoffiziere ihre Dolche behalten können, wie das im russischen Reich und der Sowjetunion und später auch der Fall gewesen ist, denke ich, dass Sie die Dankbarkeit Tausender Marineoffiziere und deren Kindern, Enkeln und Urenkeln verdienen, die auch Russland in den Ozeanen und bei den Flotten dienen werden.“

Wladimir Putin:

„Erstens, hinsichtlich der Wichtigkeit von Sevastopol und wegen seiner Entwicklung. Ich finde, dass es sich als Tatsache erwiesen hat, dass der Marinestützpunkt Sevastopol wichtiger ist, als die Basis in Vladivostok oder noch mehr die Basis auf der Kamchatka-Halbinsel, die unsere zweitgrößte Unterseebootkernflotte mit Raketentransportunternehmen und strategische Kernwaffen an Bord beherbergt.

Wir haben viel getan, um diese Basis zu behalten und wir werden fortsetzen, sie in der Zukunft zu entwickeln. Im Norden und dem Fernen Osten hat unsere Marine direkten Zugang zu den Ozeanen. Seit der Zeit, der sowjetischen Regierung – und das ist ein günstiger Moment zu sagen, dass wir viel getan haben, um die Infrastruktur im Norden, einschließlich Murmansk und  dem Fernen Osten zu entwickeln.

Unsere Pflicht ist sicherzustellen, dass diese Anstrengungen nicht vergebens waren. Wir müssen ansetzen, wo unsere früheren Generationen aufgehört haben und es auf den folgende Level bringen. Sevastopol ist auch ein wichtiger Bestandteil der Marineinfrastruktur in Europa. Wie Sie sehen können, statten wir die Flotte des Schwarzen Meeres mit neuen Schiffen und Unterseebooten aus. Das Unterseeboot von Rostow am Don ist die neuste Anschaffung, obwohl es nach Novorossiysk gegangen ist, nicht nach Sevastopol, wo wir einen anderen modernen Flottenstützpunkt geschaffen haben. Wenn ich mich richtig erinnere, sollte es sechs solche Unterseeboote haben. Sie können sicher sein, dass diese Unterseeboote mit den letzten Raketen von Kalibr ausgestattet werden, die sehr gute Dienste in Syrien geleistet haben. Es wird neue Oberflächenschiffe dort geben. Der Sevastopol Flottenstützpunkt wird auch wachsen und sich verbessern.

Wo auch immer Sie schauen, gibt es Probleme, die wir aus dem letzten Jahrhundert geerbt haben. Wir befassen uns jetzt mit Energieerzeugung. Die Ausrüstung von Krymenergo ist seit den 1970er Jahren nicht gefördert worden. Als ob es keine Notwendigkeit dazu gab. Der Flottenstützpunkt ist dasselbe. Viel Bedürfnisse müssen dort erfüllt werden , um die Infrastruktur zu entwickeln. Jedoch wäre der Ausspruch, dass Sevastopol ein alleiniger Flottenstützpunkt sein muss, falsch.

Wir müssen noch  viel in Vladivostok vollbringen. Aber Vladivostok hat sich verbessert. Vor einiger Zeit war es auch ein verbotenes Territorium, das einzig als Flottenstützpunkt verwendet wurde. Die Stadt war in einem zähen Punkt: keine Infrastruktur, kein Flughafen, keine Straßen, keine modernen sozialen Möglichkeiten, keine Theater oder Museen. Jedoch ändern sich Dinge. In der modernen Welt sollten Leute, wo auch immer, besonders in Sevastopol, sie leben, im Stande sein , all das zu genießen, und Zugang dazu zu haben. Ich bin überzeugt, dass Sevastopol in mehreren Bereichen  auf einmal entwickelt werden muss. Wie? Erstens ist es an den Einwohnern von Sevastopol und den Behörden. Ich weiß, dass es verschiedene Annäherungen daran gibt.

Einige wollen es als Silicon Valley entwickeln, wie Sie gesagt haben. Nichts Falsches soweit. Das Entwickeln hochtechnologischer Industrien, anstatt gefährliche Produktionsstätten zu bauen, hat Sinn. Ist es ausführbar? Natürlich ist es das. Ehemaliges Marinepersonal kann ein Teil dieser Arbeit sein. Sie sind intelligente und richtig erzogene Leute. Es gibt auch viele andere Fachleuten dort.

Außerdem breitet sich Sevastopol außerhalb seiner Stadtgrenzen aus und es ist ein riesengroßer Bereich, der verwendet werden kann, um Ferienorte und alle Arten von Erholungsmöglichkeiten zu bauen. Warum nicht? Es muss getan werden. Es ist notwendig, so etwas zu tun und Leuten zu helfen. Wir werden der Krim im Allgemeinen und insbesondere Sevastopol helfen.

Und Marineoffiziere müssen ihre Dolche zurück haben.

Vielen Dank. Wollen wir es einen Tag nennen. Danke.“

<<< hier geht es zum elften Teil